-
1 осыпать
(кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - осып`ать; совер. - ос`ыпать1) strew (over with); sprinkle (with); shower (on); studосыпать кого-л. упреками — to hurl reproaches at smb., to cast reproaches upon smb.
-
2 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.
♢
ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb. -
3 упрек
-
4 осыпать
I ос`ыпатьсов. от осыпать IIII осып`атьнесов. - осыпа́ть, сов. - осы́пать (вн. тв.)1) ( густо покрывать чем-л сыпучим) strew (d with); shower (on d)2) ( направить на кого-л во множестве) shower (d with), heap (d on)осыпать кого́-л пода́рками [по́честями] — shower smb with gifts [honours]
осыпать кого́-л уда́рами — shower / rain blows upon smb
осыпать кого́-л насме́шками — heap ridicule on smb
осыпать кого́-л бра́нью — heap abuse [-s] on smb
осыпать кого́-л упрёками — hurl reproaches at smb
3) (сбрасывать с себя листву, лепестки) shed (d) -
5 осыпать
I осыпать (вн. тв.)strew* (d. with); shower (on d.); (перен.) heap (on d.)осыпать кого-л. ударами — shower / rain blows upon smb.
осыпать кого-л. насмешками — heap ridicule on smb.
осыпать кого-л. бранью — heap abuse on smb.
II сов. см. осыпатьосыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb.
-
6 кидать
кинуть (вн.)throw* (d.), cast* (d.), fling* (d.)кидать камнями (в вн.) — shy / fling* / throw* stones (at) (ср. тж. бросать)
♢
кинуть кому-л. упрёк — hurl reproaches at smb.кидать жребий — throw* / cast* lots
-
7 кидать
несов. - кида́ть, сов. - ки́нуть; (вн.)1) ( бросать) throw (d), cast (d), fling (d)кида́ть ка́мни / камня́ми (в вн.) — shy / fling / throw stones (at)
••ки́нуть упрёк кому́-л — hurl reproaches at smb
кида́ть жре́бий — throw / cast lots
его́ кида́ет в жар и хо́лод — he feels hot and cold all over
-
8 кидать
(кого-л./что-л.)несовер. - кидать; совер. - кинутьthrow, cast, fling••его кидает в жар и холод — he is/feels hot and cold all over ( have a shivering fit)
- куда не кинькинуть кому-л. упрек — to hurl reproaches at smb.
-
9 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
••осыпа́ть упрёками (вн.) — hurl reproaches (at), cast reproaches (upon)
ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, place the blame for smth on smb
не в упрёк тебе́ (будь ска́зано) — without blaming you
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
